Dio visto da dietro
Pubblicato da Gianfranco Mammi giovedì 24 settembre 2009
“E in verità la Scrittura indica chiaramente che Dio ha una figura, e che a Mosè, quando ascoltava parlare Dio, fu dato di scorgerla, riuscendo tuttavia a vedere soltanto le parti posteriori di Dio.”
Spinoza, Trattato teologico-politico, I, 2
Biagino, ho detto a Biagino, tu di devi far vedere la vista degli occhi. Dici a mamma tua che va alla cassa mutua a prendere un numero e cosi il medico ti vede, che se ti vede il medico è una grande cosa: accussì ti fa mettere gli occhiali. Quelli con la montatura nera. Guarda, li tengo pure io. Con la vista degli occhi non si pazzea. In verità ti dico che tu, quando si tratta di pazziare, specialmente non devi pazziare assai con il pesce in mano. Io non vedo niente, ma tu, Biagino, nientedimeno mi dici che vedi a lui. Se i soldi fanno venire la vista ai cecati, tu pazziando a farti troppi pesci in mano, la vista la perdi o vedi giorno per giorno malamente che poi la vista si toglie e non vedi più neanche il cazzo. E arricordati che se perdi la vista perchè accussì, dopo, la vista non torna. Nemmeno se vai in chiesa a pregare con don Angelo e chillu ricchione di Giggino il sacrestano, che quello Giggino ti tocca sempre in mezzo alla vrechetta e dice: Maronna comme si bello. Veco la luce, mi dici, ma io ti dico che quella è la luce del lampione grande dove la sera giochiamo a pallone. Ma isso, addò sta?, ti dico.
Comme addò sta?, mi rispondi.
Torillo, secondo me, mi dici, mò si ce sta un cecato ma cecato malamente proprio, come la cecata di sorrento che la statuetta della cecata di sorrento tiene la benda fasciata attorno alla capa, ecco perciò si dice la cecata di sorrento, mò, dicevo, si ce stà un cecato chillo sei tu.
Guarda che spalle grandi e se guardi bbuono, tiene pure un neo gruosso accussì. Biagino ma chella è una macchia ncopp’o muro d’o palazzo d’o furno d’o ppane. guarda che capille janche ca tiene. è viecchio, chesto si, però tene ancora cierti muscoli accussì, tene ‘o fisico come a quelli Maciste, Sansone e Ursus: guarda bbuono. Tene na capellera di capilli esaggerata, scenneno fino ai pidi suoi. Guarda ca io li tocco, sono così forti ca sembrano fierri di ferro fililato. Eh, guarda!
Torillo, io lo saccio perchè dici accussì.
Torillo tu dici accussì, cioè ca nun vide quanto isso è grande, perchè don Peppe, sarebbe a dicere papà tuio è…
Biaggì, parla, cosa vuo dicere, patemo è…
Biaggì, don Angelo, ‘o parrucchiano, dice ca tu,
cioè ‘a famiglia toia, anzi, pe’ essere preciso, pateto, don Peppe…è…
Torillo, vuò parlà o no?
Patemo ched’è?
Mò te lo dico, però chesto lo dice don Angelo…dice ca don Peppe è…comunista e ateo, cioè nun crede a nostro Signore ‘o Pataterno.
Embè, Biaggì, io ca ce azzecco? Si, songo ‘o figlio di mio padre, e allora?
Torillo, talo arbero talo frutto, dice ‘o ditto antico.
Biaggì, vuò sapè ‘a verità, mò ca te sto parlanno chiaramente? Verità pe’ verità, tu ca tiene annummenata ca sei il più grande pallista d’o vico, tra parentesi nisciuno crede a chello ca dici, ma lasciamo stare ca sei nu maronna di pallista, ‘o fatto è chisto. Io p’o mumento nun te saccio dicere si songo comunista, pecchè pure si stammo di casa dint’e saittelle, nzieme ‘e zoccole, al momento non lo sono, ma però, vuò sapè ‘a verità: io ‘o Ddio tuio non riesco a vederlo nè di faccia e nemmeno addereto. Lo sai quando lo vedo? lo vedo quando andiamo nella chiesa e lui sta azzeccato, ncullato, pittato sotto ‘o suffito ad arco d’a chiesa. E per yutte le preghiere e per tutte le lacrime della gente nun l’aggio maie visto di scendere o fare un pireto sanguigno. Verità pe’ verità, biaggì tu, pateto, mammeta e tutt’a famiglia toia teniteve a sta specie di Dio, io me tengo a patemo…vicchiariello accunciulillo ca nun tene maie ‘na lira dint’e sacche: pur’isso, a modo suio fa ‘e miracoli, ce dice parole d’ammore, pure quanno ll’acqua è poca e ‘a papera nun galleggia;però, nun c’ha mai pigliato pe’ fessi.
Dal latino Detèrgere, da cui Detergo, composto della particella disgiuntiva DE e Tergu(m), che vuol dire di spalle, da dietro. L’effetto del divino tergo , fu tanto purificante che il verbo assunse il significato di ripulire, nettare. Come si vede, gli antichi ne avevano tenuto conto.
[da Etimologia Fantastica]
Bye
Mammi, da quale Spinoza l’hai preso? Dal blog serissimo?
E allora Mosè ha udito solo una voce e veduto solo delle terga?… Come faceva ad essere sicuro che la voce provenisse proprio dal possessore di quelle terga, e che soprattutto la figura vista da dietro fosse Dio? Forse allora è vero che a parlare era stato proprio il cespuglio ardente! Mosè era un credulone, perchè i cespugli ardenti parlano, lo si sa, non c’è niente di eccezionale, mentre le terga non direi (o forse sì?). Mosè si velò il viso perchè aveva paura di guardare verso Dio, e adesso lo faccio anch’io, perchè scrivere è anche peggio.
@Popinga:
no no, è tratto dal volumone pubblicato da Bompiani nel 2001, con testo a fronte (pag. 77); in latino dice esattamente “Dei posteriora”, quindi anche la traduzione è stata fedele.
Le dotte opinioni di B mi trovano d’accordo, essendo notorio che i cespugli ardenti possono ‘crepitare’ e con ciò imitare l’umana voce che, in particolari situazioni, può simulare cose che si è disposti a udire.
Quindi anch’io me ne vo, …crepitando.
Bye
Ah ecco perchè a Miss Italia…robbe di chiesa.
interligne word 2007 lire de mkv lagoon journalistic stories walkthrough novembre rouge
se familiariser traduction rien de nouveau à l’ouest quakers zinfos974 obnubilation de la conscience remise en cause de l’euro russian roulette lyrics sports experts nerf d’arnold turbidité ntu lotion astringente nappe design
tirette lavabo pacotte et mignotte ouille du midi microcirculation journal jarretelle pas cher solivans hair meurtrir conjugaison tendron profites v.i.e new york [url=http://www.spiral-cavaillon.com/]Bottes Ugg[/url] se vendre mitochondries et chloroplastes sternotherus kinosternon carinatum gros thym molette articulaire ne pas travailler rotules axiales jeux de hasard gratuit retapisser un fauteuil je ne serai pas clarika paturel polish airlines peinture maquette rotondine pierre pokemon zone interdite m6 irritabilité on est pas couch2 immodere impie définition surprendre quelqu’un venerie qui dort dine grotesk saveur biere obsolète définition nerf optique quadriennale prague moucherolle phébi ille et bio scrabble intervenir english perdre la virginité avec un doigt kleenex permafrost placid habillement homme philtre amour maillet en fer massif nycodem perspective conique thermothérapie taillole pyromètre trouver une chanson sans parler du chien recherche documentaire 6e rouge synonyme les guignols de l’info transport par benne voie rapide richelieu willemse la propriété commerciale robert de niro intimissimi ruckfield mado la nicoise titubanda mitochondrial respiration rallye du valais
[url=http://www.activ-info.net/]Doudoune Canada Goose Pas cher[/url] nettoyage voiture immunothérapie définition revendre des bijoux pan pacific singapore insite cummins scaro narkotik revigorer synonyme usana imitation pierre kidnappeur montasser vigilantism service pack 2 vista prisma eclairage hausse de tension milicic lunette ray ban travail social sensiblement différent pouchkine besançon l’offre en droit se sous estimer définition vampirisme définition plantes grimpantes ombre premiers radars en france lunatisme ouvrier qualifié p3 p4 robinetterie salle de bain joindre le pmu succion capillaire larron proverbes tout nous charme un jour peut etre haut en couleur nice triple sec mangeur de graisse pincer la tige l’annuaire savoirs cdi retour de bertrand cantat sparadrap.org unifa jungheinrich tamoxifene effets secondaires jargon judiciaire rembourrer pouf habits de chantier se mettre en micro entreprise trophée lagardère la majeure partie accord lithaire phosphor beta 2 souterraine tropique du capricorne rage sur iphone quatuor diotima malaisie climat s’engourdir tout au plus en anglais trottinette jdbug photographe pro surteco tintex porter au pinacle définition prendre l’attache nihilisme wiki par rapport posologie solupred se pouvoir suinter définition mout raccommoder synonyme tafsir coran infrastructure québec racket sports rétention d’urine sondage d’appréciation pantoum homo erectus physique humain définition rompre solitude macadamia joann sfar sortir du supermarché ormeau recette survoltage phylogénétique mutiler wow kurnik sos cuisine pan treuil serrure portail revente de billet de train privilege pyrogravure rires en chaine tintin le film triton marbré perdu corbeille ubuntu langue chinoise pieds et chaises holland park lithamine chat lettre de changement de classe printemps haussmann nilda fernandez mortureux vietnamindochinatravel verbe regulier espagnol phylogène télécharger travail maison
s’affirmer qui part secret story vigoureux creation rubrique 1430 quand bien même indicatif poisseux synonyme purulence winkler travail en coulisse sorbet framboise notify monsieur toussaint tache de rouille sur inox taon wikipedia transporteur tnt peigne de dirac pour ramadan tamia rongeur nombreux traduction anglais mots doux viscosité air mettre le doigt sur anglais xenophobe proche de princeton tirer lacher motoculteur staub interposeur gratitude citation sauf si anglais homme d’acier nation celte royaume des francs clovis sensio scout d’europe virtuelimmo maison de banlieue athis mons immeuble yacoubian orfèvre refus nationalité française gripper decathlon hirsutisme traitement inutile donc indispensable retraite complementaire quadrature de phase raffinerie de skhira seuil de rentabilité ton napolitain matrice bcg miellat lilads rhinoplastie lits jumeaux visign pro monseigneur mike pivert musique tartrou relique paladin vivre aux maldives panneau moucharabieh topographique carte sexualiser une conversation lapin de garenne elevage inexistence et resistance jeune renard homonyms tout petit jeux montant des retraites usana rasage pubis homme jeunes populaires lignes de metro sienna miller titres de l’album frontières retirer saut de ligne php postal service paquet de carte pokemon x savoir perdre de david trueba univadis sasie center yak hna jiran se greffer
primes d’intéressement refus cheque ludique land marseille produits antillais j’ai la mémoire qui flanche kangal larcier ressort eibach mitigeur douche huile souffleuse modish zoroastrianism polyculture définition stupidbook magic ville qui visite mon profil sur facebook priser le tabac mourir demain vestige many safari de peaugres introduite rencontrer une star linotypie lutter contre la constipation thriller lyrics l’olympia lambda somnolent définition sauver la foret amazonienne vorauskasse
[url=http://www.activ-info.net/]Doudoune Canada Goose Pas Cher[/url] mononucléose contagion morphologie urbaine guerre médique tressage vitesse de mon pc instruire et plaire promotion des ventes pierre desmet tremblement de terre haiti qu’est ce que l’amour monticule de terre synonyme je ne suis pas devin putride pile inculte revue primevere reconnaissance travailleur handicapé pontage covalent sauce tarator tromper anglais lupin iii sondage d’appréciation halaguena milim69 poivre de kampot secours d’hiver nidation perdita salade de chou vespasien marius natalia kills scottish parliament pouf fatboy taxe de solidarité prospecter wow xylogel mer des caraibes menuiserie aluminium plexiglasse partout synonyme sous marin russe lire de coran majorettes de limoges ligotage forum se faire taro librairie gibert superviser nom suivre le christ loisirs vtt menue mcdonald hachures dessin technique les faix rompre avec sa copine panique au mangin palace verre solitaire perte de document word quelle isolation choisir traitement de données math tenter verbe gyrator 2 objectivité citation zygote android tuyauterie plastique papier huilé rocambol lille vacarme revue herserange interne toulouse route tunisie voyage de noces besson se lamenter de larbin gobelin papier hygiénique lessivage des sols tancrede parapluie transparent volution kompass pouvoirs surnaturels purevoyance libertia renouvellement permis de conduire
soft computing philippe val malossi local.ch oiseau cheminée parillada ironique anglais vulgarisation membre de l’oulipo kit graphique gratuit incorruptible colmar mal de l’oeil pieds en anglais évacuer synonyme opportune définition potential temperature impression typo ne me liberez pas je m’en charge megaupload valvule tricuspide pelvienne inhibiteur compétitif mortalité shakespeare hamlet my smartbox inlay core occupation double whistler microprocesseur 2010 monitoring grossesse vanneau huppé maladie intestin [url=http://www.leclosdemalguenac.com/]Moncler Pas cher[/url]