Be’, Perec prevede che le stesse mele renette che ebbre mettete nelle nere Mercedes del re delle merde, Beppe Cervese le venderebbe bene. E perché? Ebbene, perché è Perec che le prende, per metterle nelle belle lettere, le fresche renette, le elette, stelle perfette che leggermente splendete nel verde.
Il verbale numero 31 dell’Oulipo non è mai stato redatto. Avrebbe dovuto presentare il resoconto della riunione del 22 marzo 1963, tenuta a casa di Aline Gagnaire, e registrata su bobina. La registrazione si è rilevata di difficile comprensione, poichè tutta la discussione è coperta dal brusio tipico delle riunioni con più di tre persone che non s’impongano alcuna disciplina negli interventi, per non parlare del rumore di forchette – trattandosi di una riunione-pasto. La sbobinatura della registrazione è comunque stata fatta, da Eva Genestoux, ed è poi andata perduta, e ritrovata nel 2004 negli archivi di Noel Artaud. Questa è la traduzione di parte della sbobinatura, pubblicata col titolo “La circulaire nº 31” nel numero 145 della Bibliothèque Oulipienne (2006). Il testo integrale è lungo 45 pagine- qui riporto le prime quattro. Solo per alcuni interventi sono stati individuati gli autori indicati tra parentesi all’inizio dell’intervento.
e si compra in libreria oppure qui.