Il libro di Jan Zabrana, Tutta una vita, a cura di Patrik Ourednik, tr. it. Elena Paul, Palermo, :duepunti 2009, sorta di frammenti di diario del periodo della normalizzazione dopo la Primavera di Praga, a pagina 25 dice
Esempi di testi autentici: Lenin alla luce dei semiconduttori, Lenin sui rapporti sessuali extraconiugali, Lenin e l’esperanto, Lenin e il tempo andato… attentato, Lenin e l’apicultore Trofim, applicare l’insegnamento di Lenin all’industria conserviera…
A margine ho aggiunto
La marcatura a uomo secondo l’insegnamento di Lenin.
Lenin e la Lambada
Il Che fare? di Lenin e l’interpretazione dei Tarocchi
C’è altro?
di Patrik Ouředník
Il presente testo è stato letto dall’autore nel corso di un recente viaggio in Italia, con tappe a Pisa, Bologna, Reggio Emilia, Padova e Venezia (aprile-maggio 2008), in occasione della presentazione delle traduzioni italiane di Europeana (Palermo 2005) e Istante propizio, 1855 (Palermo 2007). Su desiderio dell’autore la versione francese è stata completata sulla base della versione ceca.
Diciamo che quello che mi interessa nella scrittura, in quella degli altri come nella mia, è quella che di solito viene definita “la verità dell’epoca”. Questo termine è, senz’altro, estremamente vago, perché in ogni epoca esistono e coesistono delle verità diverse, ogni epoca implica una moltitudine di verità. Il gioco consiste allora nel tentativo di racchiudere, di abbracciare questa moltitudine, questa pluralità di cose. Un autore ha a sua disposizione diversi mezzi, il più comune dei quali è il confronto dei destini, delle vite umane nell’ottica della microstoria.
Quanto a me, cerco di provare a applicare un principio un po’ diverso e di partire dalla premessa che è possibile prendere come sinonimo della “verità dell’epoca” la lingua di quest’epoca, vale a dire di cercare di realizzare la famosa polivocità bachtiniana, la polifonia polivoca della memoria, e collocarla in una specie di metalinguaggio. L’io narrante, che sia esplicito o meno, deve incorporare voci diversa dalla sua – ammesso che lui ne abbia una. Continua a leggere »
Pubblicato da Paolo Nori domenica 13 aprile 2008
Sabato 3 maggio 2008
alle 18:15
al cinema Cristallo
a Reggio Emilia
in via Ferrari Bonini, 4
(0522332336)
si parla con Patrik Ourednik
dei suoi libri
Europeana e Istante propizio, 1855
(:duepunti E D I Z I O N I)
